Sunan an-Nasa'i、ハディース 685
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝え、彼が言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、彼が言った。『イブン・アビー・ズィブ、ユーヌス、そしてアムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。イブン・シハーブが彼らに伝え、それはウルワから、さらにアーイシャからの伝承であった』」彼女は言った。「預言者ﷺは、イシャーの礼拝を終えてからファジュルの間まで、11ラクアを礼拝なさっていました。2ラクアごとにタスリームを交わし、最後に1ラクアのウィトルをなさいました。彼は、あなたがたが50節のアヤを詠唱するほどの長さでサジダをし、それから頭を上げられました。ムアッズィンがファジュルの礼拝のアザーンを終え、夜明けが明らかになると、彼は短い2ラクアを礼拝し、その後右脇を下にして横たわり、ムアッズィンがイクァーマのために来るのを待って、彼とともに出て行かれました。」これらの伝述者の一部は、ハディースの文言において他の者よりも追加している部分がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に11ラカアを礼拝し、ファジュル前に短い2ラカアを礼拝しました。
夜の礼拝を締めくくる奇数回のラカア。ここでは1ラカアです。
礼拝の最後に唱える、平安を告げる挨拶。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝は2ラカアずつ行い、ウィトルで締めくくることができると導いています。この伝承は、夜の礼拝として合計11ラカアを行い、それに加えてファジュル前に短いスンナの2ラカアを行ったことを述べています。法学派はいずれもこの2ラカアの重要性を認めていますが、その法的な位置づけや夜の礼拝の細部には違いがあります。
- 夜の礼拝は2ラカアずつ行い、ウィトルで締めくくりましょう。
- 義務の礼拝に備えられるよう、ファジュル前のスンナの2ラカアは短く行いましょう。
- 無理なく続けられる夜の礼拝のリズムを選び、誠実に続けましょう。