Sunan an-Nasa'i、ハディース 686
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMakhrama ibn Sulaymanまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから伝えた。彼は言った:ハーリドがイブン・アビー・ヒラールから、彼がマフラマ・ブン・スライマーンから私たちに語った。マフラマは言った:イブン・アッバースの解放奴隷クライブが彼に告げた。「私はイブン・アッバースに『アッラーの使徒ﷺは夜どのように礼拝されていましたか』と尋ねました。すると彼は、使徒ﷺがウィトルを含めて11ラクア礼拝され、その後深く眠りにつかれ、いびきをかくほどであったと説明しました。そこへビラールが来て『アッラーの使徒よ、礼拝の時間です』と言いました。すると使徒ﷺは起き上がって2ラクアの短い礼拝を行い、人々を率いて礼拝されましたが、その際新たにウドゥー(小浄)はなさいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は眠った後、改めてウドゥーをせずに義務の礼拝を行いました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数単位のラクアからなる礼拝。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
礼拝を構成する単位。
学者たちはこの伝承を、睡眠そのものがあらゆる状況でウドゥーを無効にするわけではないことの根拠として用いています。正確な条件については法学派によって見解が異なり、姿勢や睡眠の深さなどが考慮されます。このハディースには、預言者 ﷺ が深く眠ったにもかかわらず、新たにウドゥーをせずに礼拝したと記されています。法学者たちは、この伝承と睡眠・ウドゥーに関する他の伝承との整合性を論じています。また、礼拝を導く前に行った二ラクアの短い礼拝は、預言者 ﷺ がまず短く礼拝したことを示しています。
- 十分に休息を取りつつ、義務である朝の礼拝に参加できるよう、夜間礼拝の計画を立てましょう。
- 睡眠とウドゥーに関する規則は、信頼できる知識に基づいて自分の法学派に従って学び、文脈を無視して一つの状況を誰にでも当てはめないようにしましょう。
- 集団礼拝には時間どおりに到着し、イマームが信者たちを導くときはその後に従いましょう。