Sunan an-Nasa'i、ハディース 687
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーがマアマルから、彼がヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父から伝承した。父は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝のイカーマが唱えられたとき、あなたたちは私が出てくるのを見るまで立ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
会衆は、イマームが出てくるまで立ち上がるのを待ちます。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。
集団礼拝を導く人。
学者たちはこの伝承から、信徒はイカーマが始まった時点ですぐに立ち上がる必要はなく、イマームが現れるまで待つことができると解釈しています。別の伝承には、預言者 ﷺ が参列者の状況に配慮していたことが記されています。そのため、立ち上がる時刻があらゆる状況で一律に定められているわけではありません。法学派は、地域の礼拝慣行や会衆にとっての便宜を考慮しながら、この教えの適用を論じています。
- イカーマが始まったら自動的に立ち上がるのではなく、イマームの到着を考慮しましょう。
- 落ち着いてイマームに従い、礼拝の列を整える際に急いだり押し合ったりしないようにしましょう。
- 会衆の状況と秩序ある礼拝慣行に合わせて、立ち上がるタイミングを決めましょう。