Sunan an-Nasa'i、ハディース 688
Amr ibn Abasahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「バキヤが私たちに語り、バヒールから、ハーリド・ブン・マアダーンから、カスィール・ブン・ムッラから、アムル・ブン・アバサからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーがそこで想起されるマスジドを建てた者は、偉大かつ崇高なアッラーが彼のために天国に家を建ててくださるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝のためにモスクを建てる人には、楽園に家が与えられます。
礼拝とアッラーへの崇拝のために設けられた場所。
礼拝、祈願、クルアーンの読誦などを通じて、アッラーを唱え、崇拝すること。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの崇拝と想起のために捧げられるモスクを建てることは、大きな慈善行為であると説いています。楽園に家が与えられるという約束は、尽きることのない報奨を強調しています。建設への寄付も、この徳のある行いに含まれます。
- 誠実な意図をもって、自分にできる範囲でモスクの建設や維持に協力しましょう。
- 礼拝、クルアーンの読誦、アッラーの想起が行われる場所となるよう、モスクを支えましょう。