Sunan an-Nasa'i、ハディース 689
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ハンマード・ブン・サラマから、アイユーブから、アブー・キラバから、アナスからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「審判の時の徴の一つは、人々がマスジドにおいて互いに誇示し合うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスク建設を競い合うことは、終末の時の兆候である場合があります。
審判の日、そして現世の終わり。
互いに上回ろうとすること。ここでは、モスクを誇示することを指します。
学者たちはこの警告を、誇りや評判を求めてモスクを建てたり装飾したりすることへの批判と理解しています。アッラーに仕えるため、誠実な意図でモスクを建てることを非難しているのではありません。モスクは品位があり、機能的であるべきです。過度な装飾や見栄が礼拝を覆い隠してはなりません。
- モスクへの寄付に際して、自分の意図が誠実であり、称賛を求めるものではないか確かめましょう。
- 建設や維持管理では、見栄えよりも礼拝の場、利用しやすさ、使いやすさを優先しましょう。
- モスクの価値は、そこで行われる礼拝と共同体にあり、名声や規模にあるのではないと心に留めましょう。