マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 690

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。アアマシュより、イブラーヒームより。彼は言った:「私は道端で父にクルアーンを朗読していた。サジダの節を読んだ時、父はサジダをした。私は言った:『お父様、道端でサジダをするのですか』。父は言った:『私はアブー・ザッルがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねした:『最初に建てられたマスジドはどこですか』。使徒は言われた:『マスジド・アル=ハラームである』。私は言った:『その次はどこですか』。使徒は言われた:『マスジド・アル=アクサーである』。私は言った:『両者の間にはどれくらいの期間がありますか』。使徒は言われた:『四十年である。大地はあなたにとってマスジド(礼拝所)とされた。だから、 wherever 礼拝の時間が来たら、そこで礼拝しなさい』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大地は礼拝の場であり、ハラーム・モスクとアル=アクサー・モスクは最古のモスクである。

難解な語句の解説
アル=マスジド・アル=ハラーム

メッカにある、カアバを囲む聖なるモスク。

アル=マスジド・アル=アクサー

エルサレムにあるモスク。「遠方のモスク」とも呼ばれる。

サジュダの節

イスラームの規定により、読誦時にサジュダ(跪拝)が義務または推奨されるクルアーンの節。

学者たちの見解

学者たちは、大地についてのこの言葉から、礼拝はモスクの建物に限定されず、儀礼的に清浄な場所であれば足りると理解している。ただし、啓典や規則によって制限が定められている場合は除く。学者によれば、読誦時のサジュダもモスクの外で行うことができ、場所が適切で清浄であれば、たとえば道端でもよい。四十年という言及は、二つのモスクの建設の間の期間を示す。学者たちはまた、この建設がそれ以前の聖所やその再建とどのように関係するのかを別途論じている。

今日への教訓
  1. モスクにいないというだけで、理由なく礼拝を逃してはならない。清浄で適切な場所で礼拝しよう。
  2. メッカとエルサレムの聖地の意味を学び、その歴史を慎重に扱おう。
  3. クルアーンを読誦中にサジュダの節を読んだら、その規則を学び、適切な場所でサジュダを行おう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。