Sunan an-Nasa'i、ハディース 69
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَانَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アイユーブから、ムハンマドから、アナスからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの告知者が私たちのところに来て言った。『アッラーとその使徒は、あなたがたが家畜のロバの肉を食べることを禁じられる。それは汚穢だからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ロバの肉は不浄であるとして食べることを禁じました。
アッラーの使徒 ﷺ に代わって知らせを伝えた人。
この文脈では、ロバの肉の禁止理由として挙げられています。
古典学者は、ここで言及されているロバを家畜のロバと解し、明確な禁止の告知から、その肉を食べてはならないと導いています。スンナ派四法学派はいずれも家畜のロバの肉を食べることを禁じていますが、野生のロバはこの禁止の対象ではありません。「不浄」という語は禁令の理由を説明するものであり、それ自体が動物とのあらゆる接触に同じ法的帰結をもたらすという意味ではありません。
- 食品については、産地だけでなく、何が許されているかに関するイスラームの指針も確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の明確な禁止を重く受け止め、疑問があれば専門知識を持つ学者に説明を求めましょう。