Sunan an-Nasa'i、ハディース 70
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)から伝えた。」彼女は言った。「私が月経中に骨の肉をかじっていると、アッラーの使徒ﷺは私が口をつけた場所に口をつけられました。また私が月経中に器から水を飲むと、彼も私が口をつけた場所に口をつけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経によって身体や共有の食器が不浄になることはありません。
月経を表す一般的な言い方です。
飲み物を飲むためのカップや、その他の食器です。
学者たちは、この伝承から、月経そのものによって女性の身体が不浄になるわけではなく、唾液や食器への接触も清浄なままであると導いています。したがって、このハディースは、月経中の女性や彼女が使った食器から距離を置くべきだという考えを否定しています。
- 月経中の人にも、普段どおり親しみと敬意をもって接しましょう。月経によって身体が不浄になるわけではありません。
- 食べ物や飲み物の器は安心して共有し、不必要に距離を置かず、通常の衛生習慣を守りましょう。