マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 691

Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・マアバド・ブン・アッバースから伝えた話によると、預言者ﷺの妻マイムーナは次のように述べた。『アッラーの使者ﷺのマスジドで礼拝を行う者について、私は確かにアッラーの使者ﷺがこう仰るのを聞いた。「そこでの一度の礼拝は、カアバのマスジドを除く他の場所での千回の礼拝よりも優れている。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ のモスクでの一回の礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝よりも優れています。

難解な語句の解説
アッラーの使徒 ﷺ のモスク

メディナにある預言者 ﷺ のモスクで、預言者モスクとも呼ばれます。

千回の礼拝より優れる

そこでする一回の礼拝の報奨は、述べられている例外を除き、ほかの場所での千回の礼拝の報奨を上回ります。

カアバのモスク

カアバを囲む、メッカのマスジド・ハラームです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ のモスクで礼拝することには特別な徳があると導いています。カアバのモスクに関する例外は、マスジド・ハラームの特別な地位を扱う伝承と一致します。この報奨は礼拝の徳に関するものであり、礼拝に通常求められる条件や義務に取って代わるものではありません。

今日への教訓
  1. 敬意をもって預言者モスクを訪れ、そこで礼拝する機会を生かしましょう。
  2. 誠実な崇拝によって特別な報奨を求めつつ、日々の礼拝やその条件をおろそかにしないようにしましょう。
  3. 聖なるモスクを大切にし、その徳について伝承の表現を尊重して語りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。