Sunan an-Nasa'i、ハディース 697
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。イムラーン・ブン・アビー・アナスより、イブン・アビー・サイード・アル=フドリーより、その父より。彼は言った。『二人の男が、「最初の日からタックワー(神への畏敬)の上に建てられたマスジド」について論争した。一人の男は「それはクバーのマスジドだ」と言い、もう一人は「それはアッラーの使徒ﷺのマスジドだ」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それは私のこのマスジドである」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身のモスクがタクワーの上に建てられたモスクであると示されました。
アッラーを意識し、アッラーに従い、罪を避けるよう人を促す心構え。
クバー・モスクがある、マディーナ近郊の地。
学者たちは、この伝承において預言者 ﷺ のモスクが、最初の日からタクワーの上に建てられたモスクとして言及されていると解釈しています。この伝承はその特別な地位を強調していますが、クバー・モスクの徳を否定するものではありません。また、意見が分かれたときには、預言者 ﷺ の説明を決定的なものとして受け入れるべきだと示しています。
- 宗教上の意見が分かれるときは、信頼できる知識を求め、明確な預言者 ﷺ の説明を受け入れましょう。
- モスクを敬意をもって訪れ、礼拝とタクワーに意図を向けましょう。
- モスク同士の宗教的意義を対立させず、それぞれの特別な徳を大切にしましょう。