マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 698
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
翻訳
クタイバがマーリクから、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、騎乗したり徒歩でクバーへ訪れていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、騎乗しても徒歩でもクバーを訪れました。
難解な語句の解説
クバー
マディーナの南にある場所で、そこに建つモスクで知られています。
騎乗して、また徒歩で
預言者 ﷺ は乗り物に乗っても、徒歩でもそこへ行きました。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からクバー・モスクを訪れることが勧められると理解していますが、義務ではありません。また、徒歩でも乗り物に乗っても訪れることができ、どちらか一方の方法を指定しているわけではありません。
今日への教訓
- マディーナに滞在するなら、クバー・モスクへの訪問を計画しましょう。
- 訪問には、実用的で自分に合った移動手段を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の慣行を大切にしつつ、任意の行為を義務として扱わないようにしましょう。