Sunan an-Nasa'i、ハディース 699
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunaifによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ムジャンミル・ブン・ヤアクーブが私たちにハディースを語った。それはムハンマド・ブン・スライマーン・キルマーニーからのもので、彼は言った。『私はアブー・ウママ・ブン・サフル・ブン・フナイフがこう言うのを聞いた。「私の父は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『誰であれ、このマスジド、すなわちクバーのマスジドへ赴き、そこで礼拝を行うならば、彼にはウムラ一回分の報奨が与えられるであろう』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クバー・モスクで礼拝する人には、ウムラに相当する報奨が与えられます。
メディナ近郊のクバーにあるモスクで、預言者 ﷺ が訪れました。
メッカで行う小巡礼で、独自の儀礼があります。
報奨が同等であるという意味であり、礼拝そのものがウムラになるという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、クバー・モスクを訪れてそこで礼拝することが推奨されるとしています。述べられた報奨は、この任意の善行を促すものです。しかし、礼拝を実際のウムラと同等とみなすものでも、義務の巡礼に代えるものでもありません。
- メディナを訪れる際は、時間を取ってクバー・モスクを訪れ、そこで礼拝しましょう。
- 誠実な崇拝によって報奨を求めつつ、推奨される善行を義務の巡礼と同一視しないようにしましょう。