Sunan an-Nasa'i、ハディース 700
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちから伝承し、ズフリーより、サイードより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺより。彼は言われた。『三つのマスジドを除いては、旅の準備をしてはならない。聖なるマスジド、私のこのマスジド、そしてアクサー・マスジドである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特別な宗教的旅行の功徳が結び付けられているのは、メッカ、メディナ、アル=アクサーの三つのモスクです。
特別に旅に出ることを表す言い回しで、字義的には乗り物を整えることを指します。
メッカにある、カアバを中心とする聖なるモスクです。
預言者 ﷺ が指したのは、メディナにある預言者のモスクです。
古典学者たちは、モスクへの旅に伴う特別な宗教的功徳は、この三つのモスクに結び付けられていると説明しています。この言葉は、通常の旅行やほかのモスクへの訪問を禁じるものではありません。法学派はこれらの場所の特別な地位を認めていますが、この表現がどこまで及ぶか、また別の宗教的目的での旅行については、学者の間で見解の相違があります。預言者のモスクを訪れる際に、預言者 ﷺ の墓を訪問することもありますが、礼拝と祈願はアッラーのみに向けられます。
- モスクへの宗教的な旅では、メッカ、メディナ、アル=アクサーを特に重視しましょう。
- ほかのモスクも礼拝や共同体との交流のために訪れ、この言葉を通常の訪問の禁止と解釈しないようにしましょう。
- 礼拝と祈願はアッラーのみに向けましょう。