清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 7

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私のウンマに負担をかけることを恐れないならば、私は彼らにすべての礼拝の際にシワークを用いるよう命じたであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、共同体への慈悲から、礼拝の前に毎回シワークを使うことを勧めています。

難解な語句の解説
シワーク

歯と口を清潔にする道具で、伝統的には小枝がよく使われます。

ウンマ

ムスリムの共同体。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝前にシワークを使うことは強く推奨されるものの、義務ではないと導いています。預言者 ﷺ は、共同体に不必要な負担を課さないよう、義務づける命令を控えました。四つのスンナ派法学派はいずれもシワークの使用を推奨していますが、特に望ましい時や細かな規定については学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 礼拝の前にシワークを使うか歯を磨き、口を清潔にして礼拝しましょう。
  2. シワークは推奨される慣行として扱い、礼拝の有効性の条件とはみなさないようにしましょう。
  3. 宗教上の助言を考える際は、容易さへの配慮と不必要な負担を避けることも大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。