Sunan an-Nasa'i、ハディース 708
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヒシャームが私たちに伝え、カターダが私たちに伝え、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、マアダーン・ブン・アビー・タルハからの伝承として述べた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「人々よ、あなたがたは二つの木からなるものを食べているが、私にはこれらが不快な二つのもの、すなわち玉ねぎとニンニクに他ならないと思われる。私は確かにアッラーの預言者ﷺが、ある男からその匂いを嗅ぎ取った際、彼をバキーへ連れ出すよう命じられたのを見た。したがって、これらを食べる者は、よく煮てその匂いを消すべし。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
玉ねぎやニンニクを食べたら、においが弱まるように調理しましょう。
マディーナの墓地。この伝承では、モスクの区域から人を退かせたことを指します。
玉ねぎやニンニクを調理して、強いにおいを弱めることです。
学者たちはこの伝承から、周囲の人に迷惑となるにおいが残っている間は、その人はモスクに入るべきではないと説明しています。禁止されているのは玉ねぎやニンニクを食べること自体ではありません。ウマルはむしろ、それらを調理することに言及しています。同じ配慮は、礼拝に来る人々の迷惑となるあらゆるにおいに当てはまります。
- モスクへ行く前に、玉ねぎやニンニクを十分に調理しましょう。
- 他の人に配慮し、共同の礼拝場所では強いにおいを避けましょう。
- それでも息のにおいが迷惑になるなら、においが消えるまで自宅で礼拝しましょう。