Sunan an-Nasa'i、ハディース 707
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。「ヤヒヤーがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼が言った。『アターがジャービルから伝えて私たちに語った。彼が言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。「この木から食べた者は……」彼は初日に「ニンニク」と言い、その後、「ニンニク、タマネギ、ネギを食べた者は、私たちのマスジドに近づいてはならない。なぜなら、人間が迷惑を被るものによって、天使たちも迷惑を被るからである」と言われた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニク、玉ねぎ、リーキを食べた人は、においが周囲の迷惑になる間、モスクを避けます。
ニンニクを指しており、伝承では玉ねぎとリーキも挙げられています。
においが他の人の迷惑になる間は、モスクに入らないことです。
人々と同じように、天使たちも不快なにおいに迷惑を感じます。
古典学者たちは、ニンニク、玉ねぎ、リーキを生で食べ、なお迷惑なにおいを発している人は、そのにおいが消えるまでモスクを避けるべきだと説いています。禁じられているのは迷惑をかけることであり、これらの食品を食べること自体ではありません。同じ配慮は他の不快なにおいにも当てはまります。モスクを訪れる人々は、互いに迷惑をかけないようにすべきです。
- ニンニク、玉ねぎ、リーキを食べたら、においが迷惑にならなくなってからモスクへ行きましょう。
- 礼拝の前に、共有の場所で他の人の迷惑になりうるにおいがないか考えましょう。
- 衣服や身だしなみを清潔でさわやかに保ち、モスクを敬いましょう。