マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 709

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードが私たちに伝え、ヤラーが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがアムラから、そしてアムラがアーイシャから伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺがイティカーフ(寺院での籠り修行)をされようとする際は、夜明けの礼拝を終えてから、イティカーフを行う場所に入られました。ある時、使徒ﷺはラマダーンの最後の十日間にイティカーフを行おうとされ、ご自身のテントを張るよう命じられました。それを見たハフサも自分のテントを張らせ、さらにザイナブがハフサのテントを見ると、彼女もまた自分のテントを張らせました。アッラーの使徒ﷺはそれをご覧になり、『あなた方は善行を競い合っているのか』と言われました。そして、その年のラマダーンにはイティカーフを行わず、代わりにシャッワール月に十日間のイティカーフを行いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はラマダーン中のイʿティカーフを見送り、シャウワールに行いました。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

アッラーを崇拝するため、モスクで一定期間こもること。

ヒバ―

モスク内に設けられた小さなテント、または仕切られた場所。

シャウワール

ラマダーンの次に来る月。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がその年はラマダーン中のイʿティカーフを行わず、後にシャウワールに行ったことから、ラマダーン中のイʿティカーフは義務ではないと導いています。テントはモスク内の仕切られた場所を利用できることを示していますが、それはイʿティカーフの条件ではありません。預言者 ﷺ が敬虔さについて尋ねたことは、崇拝は誠実にアッラーだけに向けられるべきであり、競争心から行うべきではないことを強調しています。法学派はイʿティカーフを崇拝行為と認めていますが、細かな条件には相違があります。

今日への教訓
  1. 崇拝に際しては自分の意図を確かめ、他者との競争ではなくアッラーに向けましょう。
  2. 予定していた時期に崇拝を行えない場合、適切であれば別の時期に埋め合わせることができます。
  3. モスクで個別の崇拝のための場所を整える際は、周囲の人々に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。