Sunan an-Nasa'i、ハディース 710
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。その父より、アーイシャより。彼女は述べた:「塹壕の戦いの日、サアドは負傷しました。クライシュ族の男が彼の腕の静脈を矢で射たのです。そこでアッラーの使者ﷺは、近くから見舞うことができるよう、マスジドの中に彼のためにテントを張られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サアドを近くで見舞えるよう、モスクで手当てを受けさせました。
サアド・イブン・ムアーズはハンダクの戦いで、クライシュ族の男が放った矢により腕の血管を負傷しました。預言者 ﷺ は、容易に見舞えるよう、彼のためにモスク内にテントを設けさせました。
ハンダク(塹壕)のこと。ムスリムがマディーナの周囲に塹壕を掘った戦いの名称です。
腕の内側にある重要な血管です。
この場合はモスク内に設けられた、一時的な覆いのある場所です。
学者たちは、この伝承から、必要があり、モスクを汚したり利用の妨げになったりしない場合には、負傷者や病人をモスクで手当てしてよいと導いています。また、モスクは礼拝の場であるだけでなく、ケアや共同体の支援にも活用できることを示しています。法学派は、清浄さを保ち、迷惑を防ぐための条件について論じています。
- 病人や負傷者を見舞い、必要なケアを受けやすくしましょう。
- モスクでケアを行う際は、患者の尊厳と礼拝空間の清浄さを保ちましょう。
- 共有の場を本来の目的に配慮しながら、人々を支えるために活用しましょう。