Sunan an-Nasa'i、ハディース 71
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:マアンが私たちに語った。彼は言った:マーリクが私たちに語った。また別の伝承経路として、ハーリス・ブン・ミスキーンの前でイブン・アル=カーシムが朗読し、私がそれを聞いていた際、イブン・アル=カーシムは言った:マーリクが私に語った。それはナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代には、男性と女性は共にウドゥ(小浄)を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代には、男女が共にウドゥーを行っていました。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な浄め。
ここでは男女が同じ状況でウドゥーを行ったことを意味します。場所の配置が具体的にどうなっていたかは、本文に記されていません。
学者たちは、この伝承から、男女が原則としてウドゥー用の水や洗い場を共有できると理解しています。この伝承は預言者 ﷺ の時代の慣行を述べていますが、施設の配置や人々の振る舞いについて、それ以上の詳細は示していません。そのため法学派では、身体を覆うこと、プライバシー、ふさわしくない混在を避けることに関する条件も論じられています。
- ウドゥー用の水や設備を分かち合う際は、他者のプライバシーに配慮しましょう。
- 共同の洗い場では、適切に身体を覆い、互いを尊重して接しましょう。
- 伝承が明示していることと、伝承が述べていない詳細とを区別しましょう。