Sunan an-Nasa'i、ハディース 719
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ . قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا . فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、彼は言った。」アアマシュが私たちに語り、イブラーヒームから、アル=アスワドからの伝承である。アル=アスワドは言った。「私とアルカマがアブドゥッラー・ブン・マスウードのところに入ると、彼は私たちに言われた。『これらの人々は礼拝を済ませたか。』私たちは『いいえ』と答えた。すると彼は、『立って礼拝しなさい』と言われた。そこで私たちは彼の後ろに立とうとしたが、彼は私たちの一人を右側に、もう一人を左側に配置された。そして彼はアザーンもイカーマもなしに礼拝を行った。ルクー(鞠躬)の際、彼は指を組み合わせ、両手を両膝の間に置いた。そして言われた。『私はアッラーの使徒ﷺがこうなさるのを見たのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは二人の男性に会い、自分のルクーウの姿勢を示しました。
礼拝への呼びかけ。
集団礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
クルアーン読誦の後に行う、礼拝中の前屈姿勢。
学者たちはこの伝承から、従う者が二人いる場合、一人はイマームの右隣に、もう一人は左側に立つと導いています。またイブン・マスウードは、ルクーウの際に指を組み、両手を膝の間に置いたことも述べています。学者たちはこの姿勢をルクーウに関する他の伝承とあわせて論じており、礼拝の必須要件とは見なしていません。この状況ではアザーンやイカーマを伴わない礼拝が記されていますが、それだけで、これらの呼びかけを省くよう一般的に勧めるものではありません。
- 二人とともに礼拝する場合、従う者たちがイマームの隣に並ぶことに留意しましょう。
- 信頼できる伝承に従い、礼拝の姿勢を丁寧に学びましょう。
- 正当な理由がない限り、集団礼拝で通常行われる呼びかけと開始の告知を続けましょう。