マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 717

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Wahban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、アブー・アブドゥッラヒームから、彼は言った:ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私に語り、アブー・ズバイルから、ジャービルから伝えた。ジャービルは言った:「ある男がモスクの中で迷子の家畜を探して呼び回っていたので、アッラーの使者ﷺは彼に向かって『お前はそれを見つけることがないだろう』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

モスクは、迷子になった動物を呼びかけて探す場所ではありません。

難解な語句の解説
迷子の動物を呼びかけて探す

動物がいなくなったことを、誰かが見つけてくれるようモスク内で大声で告知すること。

学者たちの見解

学者たちは、モスクは礼拝、崇拝、そして適切な宗教活動のための場所であり、なくした物を探すための場所ではないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は、そうした告知をモスクの外で行うよう、戒め促すものです。この禁止が対象とするのは呼びかけであり、必要な会話や適切な案内まで否定するものではありません。

今日への教訓
  1. モスク内で迷子の動物やなくした物を呼びかけて探さず、礼拝所の外で行いましょう。
  2. モスクでの告知は簡潔にし、崇拝という目的にふさわしいものにしましょう。
  3. 何かをなくした人には、呼びかけに適した場所を案内して助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。