マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 720
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼曰く:ナドルが私たちに知らせ、彼曰く:シュウバが私たちに知らせた。それはスライマーンからのものであり、彼曰く:私はイブラーヒームがアルカマとアル=アスワドから、さらにアブドゥッラーから伝えているのを聞いた。そして彼は同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の連鎖は、イブン・マスウードの先に述べられた言葉を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々のつながりです。
彼は同様の内容を述べた
語り手は、ここでは全文を繰り返さず、内容が先に述べられた伝承と一致することを示しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の信頼性と相互のつながりに注目します。スライマーンがイブラーヒームから聞いたという表現は、直接伝承されたことを示しています。また、同様の伝承への言及は伝承経路の比較を助けますが、それだけでは先の内容の詳細は分かりません。
今日への教訓
- 宗教上の言葉を伝える際は慎重にし、誰から聞いたのかを明確にしましょう。
- 伝承経路を比較し、伝達における共通点と相違点を見極めましょう。