Sunan an-Nasa'i、ハディース 718
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ミスワル・アズ=ズフリー(バスラの人)とムハンマド・ブン・マンスールが私たちに語った。彼らは言った:「スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:『私はアムルに尋ねた。「あなたはジャービルがこう言うのを聞きましたか。ある男が矢を持ってマスジドを通り過ぎたとき、アッラーの使者ﷺは彼に「その刃先を持ちなさい」とおっしゃいました」と」。アムルは「はい」と答えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクに矢を持ち込むときは、矢じりを安全に人から遠ざけて持ちましょう。
鋭い先端があり、不注意に持ち運ぶと人を傷つけることのある射撃用具。
矢の鋭い先端。周囲の人に危険が及ばない持ち方をしましょう。
学者たちは、この伝承から、モスクを訪れる人は他者の安全に配慮すべきだと導いています。物を持ち込むこと自体が禁じられているわけではありませんが、鋭利な部分や危険な部分は慎重に覆い、人から遠ざける必要があります。より広く言えば、イスラームの原則では、危害を防ぎ他者を守ることが優先されます。
- 礼拝所で鋭利な道具を持ち運ぶときは、先端を覆い、人から遠ざけましょう。
- 人の多い場所では、持ち物に注意し、それによって誰かがけがをしないようにしましょう。
- 安全は皆の責任です。誰かの持ち物が危険を招きそうなら、穏やかに声をかけましょう。