Sunan an-Nasa'i、ハディース 724
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
クタィバが我々に伝え、マーリクから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、キブラの壁に痰があるのをご覧になり、それを削り取ってから人々の方を向いて言われた。「あなたがたの誰かが礼拝しているときは、決して自分の正面に唾を吐いてはならない。なぜなら、その者が礼拝しているとき、尊厳と威厳を備えたアッラーはその者の正面におられるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、アッラーへの敬意を示すため、前方に唾を吐いてはなりません。
ムスリムが礼拝の際に向く方向で、メッカのカアバを指します。
口から唾液や痰を出すことです。
学者たちは、礼拝中はアッラーに向かって祈っているため、前方に唾を吐いてはならないと、この伝承から導いています。また、この伝承はモスクへの敬意も強調しています。預言者 ﷺ はキブラ側の壁に付いた唾液を取り除きました。古典法学者たちはさらに、唾を吐く必要がある場合でも礼拝の方向には吐かないこと、モスクでは場所を清潔に保ち、唾液を取り除くことを論じています。
- 礼拝中は決して前方に唾を吐かず、礼拝の方向を清潔に保ちましょう。
- モスクで唾液や汚れを見つけたら、衛生的な方法で取り除くか、管理者に知らせましょう。
- 心を整えて礼拝に臨み、アッラーと礼拝の場に敬意を示しましょう。