マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 723
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、アブー・アワーナが語り、カターダから、アナスからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『マスジドでの唾吐きは罪であり、その贖罪はそれを埋めることである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクで唾を吐くことは罪であり、慎重に取り除いて覆うべきです。
難解な語句の解説
マスジド
モスク。礼拝と崇拝のための聖なる場所です。
カッファーラ
犯した過ちを償い、または帳消しにする行為です。
埋める
唾を土の中に覆うことです。土で覆えない床では、唾を取り除いてその場所を清掃します。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、モスクを清潔に保ち、汚れのない状態にする必要があり、そこに唾を残すことは罪であると導いています。「埋める」という言葉は、それが実際に可能な場合に当てはまります。そうでなければ、唾を取り除いてその場所を清掃しなければなりません。また、この伝承は、モスクを汚した人には汚れを取り除く責任があることも強調しています。
今日への教訓
- モスクの床や壁に唾を吐かず、ティッシュを使い、礼拝場所の外で捨てましょう。
- モスクで唾やほかの汚れを見つけたら、慎重に取り除くか、手伝える人に知らせましょう。
- 礼拝の後は使った場所を清潔にし、モスクを敬意をもって扱いましょう。