Sunan an-Nasa'i、ハディース 726
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
ターリク・ブン・アブドゥッラー・アル=ムハーリビーは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝中は、自分の前や右側に唾を吐いてはならない。後ろか左側に吐きなさい。ただし、そこに誰もいない場合に限る。それができない場合は、このようにしなさい。」そして使徒ﷺは自分の足元に唾を吐き、それを擦り込んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中はキブラの方向と周囲の人々を唾で汚さないようにしましょう。
礼拝する方向、すなわちキブラの方向です。
左側に、唾がかかったり妨げになったりする人がいない場合です。
足で地面に唾をこすりつけました。
学者たちは、この伝承から、礼拝する人はキブラの方向や右側を唾で汚してはならず、周囲の人々にも配慮すべきだと説いています。足で唾をこすり取るという指示は、適切な地面の場合に当てはまります。カーペットなど、汚れてしまう表面では、適切な方法で取り除くべきです。また、この伝承は礼拝場所を清潔で尊厳ある状態に保つことも教えています。
- 礼拝中、キブラの方向や右側に唾を吐かないでください。
- 唾を吐く前に、左側や後方に人がいないか確認し、周囲の人々を清潔かつ安全に保ちましょう。
- モスクではティッシュやごみ箱を使い、床、壁、カーペットに唾を残さないようにしましょう。