Sunan an-Nasa'i、ハディース 73
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルが私に語った。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺは、一つのマックークでウドゥー(小浄)を行い、五つのマックークでグスル(大浄)を行われていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーとグスルに少量の水を用いました。
礼拝などの前に行う儀礼的な小浄。
全身を洗う儀礼的な大浄。
当時の容量単位または容器で、具体的な容量は用法によって異なりました。
学者たちはこの伝承から、必要な箇所すべてに水が届く限り、儀礼的な浄めで水を節約することが推奨されると説明しています。ここに記された量は預言者 ﷺ の実践を示すもので、固定の上限ではありません。必要な量は人や状況によって異なります。法学派は、水が豊富にある場合でも浪費を避けるべきだと強調しています。
- ウドゥーでは必要以上に水を使わず、必要な箇所すべてをきちんと洗いましょう。
- 水が豊富にある場合でも、貴重な資源として大切に扱いましょう。