Sunan an-Nasa'i、ハディース 74
Umm 'Umarah bint Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Umarah bint Ka'bによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマドが私たちに語った」――そして彼は「私たちに語った」という意味の言葉を述べた――シュウバがハビブから伝えた。ハビブは言った。「私はアッバード・ブン・タミームが、私の祖母であるウンム・ウマーラ・ビント・カアブから語るのを聞いた。預言者ﷺはウドゥーを行い、三分の二ムッドほどの水が入った器を持ってこられた。」シュウバは言った。「私は彼が前腕を洗い、それをこすり、耳の内側を拭ったことを覚えているが、耳の外側を拭ったかどうかは覚えていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少量の水でウドゥーを行い、前腕をこすって洗いました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
伝統的な容量の単位。ここではその約3分の2に当たる量の水が述べられています。
肘から手までの腕の部分。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がウドゥーに少量の水を使い、前腕をこすって洗ったことを導き出しています。この伝承は、ウドゥーに必要な行為を省くことなく、水を節約して使うことを支持しています。耳の外側をぬぐったかどうかについては、シュウバの記憶では確定できないため、彼の伝承だけを根拠にその細部を断定することはできません。
- 水が豊富にある場合でも、ウドゥーでは必要以上に水を使わないようにしましょう。
- 定められた部位を丁寧に洗い、この伝承にあるように前腕をこすって洗いましょう。
- 知識を伝えるときは、覚えていることと確かでないことを明確に区別しましょう。