Sunan an-Nasa'i、ハディース 731
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブがユーヌスから伝えて私たちに語った。イブン・シハーブは言った:アブドッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・カアブは言った:私はカアブ・ブン・マーリクが、タブークの遠征でアッラーの使徒ﷺから遅れた際の出来事を語るのを聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは朝にお帰りになった。使徒ﷺは旅から戻られると、まずマスジドへ行き、そこで2ラクアを礼拝してから人々と会うために座られた。」使徒ﷺがそうされると、遠征に参加しなかった者たちがやって来て、言い訳をし始め、アッラーにかけて誓った。彼らは80数名であった。アッラーの使徒ﷺは彼らの表向きの言葉を受け入れ、彼らとバイア(忠誠の誓い)を交わし、彼らのために赦しを請われ、彼らの内面については尊厳なるアッラーに委ねられた。その後、私が来てサラムを述べると、使徒ﷺは怒りを帯びた微笑みを浮かべ、「こちらに来なさい」と言われた。私は進み出て、使徒ﷺの前に座った。使徒ﷺは私に言われた。「何が君を遅らせたのか。乗り物を買わなかったのか。」私は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。もし私がこの世の他の権力者の前に座っていたなら、自分の弁舌でその怒りを解くことができたと考えたでしょう。私は確かに弁論の才を与えられています。しかしアッラーにかけて誓いますが、今日あなたを喜ばせるために嘘をつけば、尊厳なるアッラーがすぐにあなたを私に対して怒らせることになるでしょう。しかし、もし真実を語ってあなたが私に怒ったとしても、私はその中にアッラーの赦しへの希望を持っています。アッラーにかけて誓いますが、私があなたから遅れた時ほど、体力も財力も充実していた時はありませんでした。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「この者は真実を語った。立って行きなさい。アッラーがあなたについて裁きを下されるまで。」そこで私は立って立ち去った。これは要約版である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は帰還後、まずモスクで二ラカアを礼拝し、カアブは正直であることを選びました。
この出来事はタブーク遠征からの帰還後に起こりました。カアブ・イブン・マーリクは、自分が遠征に参加せずに残ったことと、預言者 ﷺ に率直に真実を語ったことを伝えています。
イスラームの礼拝を構成する単位。
預言者 ﷺ とともに遠征に出なかった男性たち。
真の意図や隠された事柄をアッラーに委ねること。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が旅から帰ると、まずモスクへ行き、そこで二ラカアを礼拝したと読み取っています。これは推奨される行いであり、義務の礼拝ではありません。カアブの物語はまた、人々を喜ばせるために嘘をつくより、誠実に真実を語るほうがよいことを示しています。預言者 ﷺ は公に語られた内容に基づいて説明を判断し、隠された意図はアッラーに委ねました。
- 可能であれば、旅から帰ったときにモスクで二ラカアを礼拝しましょう。
- 正直な答えが気まずい場合でも、真実を語りましょう。
- 人を公に示された言動に基づいて判断し、隠された意図はアッラーに委ねましょう。