マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 730
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ " .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちにハディースを語った。アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから、アムル・ブン・スライムから、アブー・カターダからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがマスジドに入ったら、座る前に2ラクアを礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクに入ったら、座る前に2ラカアを礼拝しましょう。
難解な語句の解説
ラカア
礼拝の単位。2ラカアで短い礼拝になります。
学者たちの見解
古典の学者たちはこの礼拝を「タヒーヤト・アル=マスジド(モスクへの挨拶)」と呼び、座る前に行うよう命じていることから、これが推奨されると導いています。各法学派では、この推奨がほかの礼拝とどう関係するか、また正当な理由で礼拝できない場合にどうなるかが論じられています。
今日への教訓
- 可能であれば、モスクに入ったとき座る前に2ラカアを礼拝しましょう。
- モスクへの入場を、礼拝と敬意を示す機会にしましょう。