Sunan an-Nasa'i、ハディース 732
Abu Sa'eed bin Al-Mu'allaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'eed bin Al-Mu'allaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカム・ブン・アインが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:ライスが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。イブン・アビー・ヒラールから。彼は言った:マルワーン・ブン・ウスマーンが私に知らせた。ウバイド・ブン・フナインが彼に知らせた。アブー・サイード・ブン・アル=ムアッラーから。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、朝市場へ向かう際、マスジドの前を通ると必ずそこで礼拝を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者は、市場へ向かう途中、彼らがモスクで礼拝したと伝えています。
人々が品物を売買する場所へ日常的に向かうこと。
アッラーへの礼拝と崇拝のために設けられた場所。
学者たちはこの伝承を、日常の移動中に行う任意礼拝についての報告として論じています。しかし伝承経路が弱いため、義務や定例の慣行を独立して立証する根拠にはなりません。四つのスンナ派法学派は、真正な伝承に基づき、モスクに入る際の推奨礼拝を認めています。この礼拝は任意であり、市場へ向かう途中に礼拝する独立した義務を意味するものではありません。
- ふさわしい場合は、モスクへの訪問を任意礼拝の機会にしましょう。
- この報告を、毎回市場へ行く際に礼拝が義務である証拠と見なしてはいけません。
- 宗教上の義務や禁止は、信頼できる根拠に基づいて定めましょう。