Sunan an-Nasa'i、ハディース 734
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:「バクル・ブン・ムダルが私たちに語った。アイヤシュ・ブン・ウクバより、ヤヒヤ・ブン・マイムーンが彼に語ったという。彼は言った:『私はサハル・アッ=サーイディー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『マスジドで礼拝を待っている者は、礼拝の中にあるのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで礼拝を待つ人は、礼拝をしている人と同じ報奨を得ます。
次の義務の礼拝を行う意図をもって、モスクにとどまること。
礼拝を待っている間、待つ人は礼拝をしている人の報奨を得ます。
学者たちはここから、モスクで礼拝を待つことは功徳のある崇拝行為だと導いています。この言葉が示すのは報奨であり、待つことが実際に礼拝を行うことと法的に同等だという意味ではありません。法学派は、清浄と礼拝に関する規則を守ることを前提に、礼拝を待つことの功徳を認めています。
- 時間に余裕をもってモスクに行き、待ち時間をズィクルやクルアーンの読誦に使いましょう。
- 待っている間は静かにし、モスクにいる人の迷惑にならないようにしましょう。