Sunan an-Nasa'i、ハディース 736
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
ハサン・ブン・イスマーイール・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:サイヤールが私たちに伝えた。それはヤズィード・アル=ファキールから、そしてジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは仰せられた。「大地は私にとって礼拝所であり、浄めの場とされた。私のウンマの者は誰でも、礼拝の時間になれば、どこにいようとも礼拝を行うことができるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大地は礼拝の場所となり、必要な場合には清めの手段にもなります。
礼拝を行える場所のことです。礼拝のために必ずしもモスクが必要なわけではありません。
所定の条件を満たす場合、大地はタヤンムム(乾式浄め)に用いることができます。
義務の礼拝の時刻が始まったときです。
古典の学者たちは、ここから礼拝はモスクに限られないと導いています。ムスリムは清潔で適切な場所で礼拝できます。また、この伝承は、定められた条件を満たす場合に代替の清めとしてタヤンムムを行うことも認めています。法学派は、タヤンムムに適した地面の具体的な規定や、許される状況について論じています。このハディースは、そうした条件を取り払うものではありません。
- モスクにいないというだけで礼拝を後回しにせず、清潔で適切な場所で礼拝しましょう。
- 定められた規則に従ってタヤンムムが許される場合を学び、必要な条件を満たさずに行わないようにしましょう。
- 旅行中の礼拝に備え、適切な場所と必要な清めの手段をあらかじめ考えておきましょう。