キブラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 747
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: キブラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ヤヒヤーがウバイドゥッラーから私たちにハディースを語り、彼が言った。」ナフィウが私たちに知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼は言った。「彼(預言者)は短い槍を地面に立て、それに向かって礼拝を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は短い槍を立て、その方に向かって礼拝しました。
難解な語句の解説
短い槍
地面に立てて置かれた小さな槍。
スートラ
礼拝者の前に置かれ、仕切りとしての役割を果たす物。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、礼拝の際に自分の前にスートラを置くことが推奨されると解釈しています。短い槍は明確な仕切りとして用いられましたが、このハディースはスートラが必ず槍でなければならないとは定めていません。法学派はその具体的な法的地位や条件について論じていますが、仕切りを用いる根拠として預言者の実践を認めています。
今日への教訓
- 可能であれば、礼拝の際には適切な仕切りを前に置きましょう。
- 実用的な物をスートラとして選びましょう。この伝承では槍が挙げられていますが、選択肢をそれに限定してはいません。
- 前方の空間に気を配り、他の人が礼拝のすぐ前を不必要に通らないようにしましょう。