Sunan an-Nasa'i、ハディース 748
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " .
アリー・ブン・フジュルとイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーンがサフワーン・ブン・スライムから、彼がナーフィウ・ブン・ジュバイルから、彼がサハル・ブン・アビー・ハスマから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがストゥラに向かって礼拝する際は、それに近づきなさい。そうすれば、シャイターンがその礼拝を妨げることはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シャイターンによる妨げを防ぐため、スッターラの近くで礼拝しましょう。
礼拝者の前に置く物や境界で、その向こう側に向かって礼拝します。
シャイターンが礼拝への集中や静けさを乱すという意味であり、そのために礼拝が自動的に無効になるという意味ではありません。
古典学者たちは、この伝承からスッターラを用いて礼拝することが推奨され、礼拝者はそれに近い位置に立つべきだと導いています。法学派は、その具体的な法的な位置づけや距離について詳しく論じていますが、礼拝の空間を区切り、気を散らすものを減らすという目的を重視しています。
- 礼拝の前に適切な物をスッターラとして選び、その近くで礼拝しましょう。
- 通行人に礼拝を妨げられないよう、礼拝する空間をはっきり区切りましょう。
- 礼拝中はアッラーに意識を向け、周囲の気を散らすものを減らしましょう。