Sunan an-Nasa'i、ハディース 746
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
アッバース・ブン・ムハンマド・アドゥーリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。」彼は言った:「ハイワ・ブン・シュライフが私たちに伝えた。」それはアブー・アル=アスワドから、ウルワから、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は述べた:タブークの遠征中、Allahの使徒ﷺは礼拝者のスクトラ(遮蔽物)について尋ねられ、こうお答えになった。「駱駝の鞍の後部の高さに相当するものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する場所には、鞍の後部ほどの高さのススラを置きます。
伝承によると、ススラについての質問はタブーク遠征中になされました。
礼拝者が自分の前に置き、礼拝空間の境界とする物。
鞍の後ろ側にある高くなった部分。このハディースではススラの高さの目安として挙げられています。
学者たちはこの伝承から、礼拝者は自分の前にススラを置き、その高さは少なくとも鞍の後部ほどであるべきだと導いています。ハディースが示すのは実用的な目安であり、現代の正確な長さの単位ではありません。ススラを置くことの詳細や法的な位置づけについては法学派ごとに見解が異なりますが、礼拝作法の一部として用いることは認められています。
- 人が通る可能性がある場合は、礼拝を始める前に適切なススラを置きましょう。
- 示された高さほどの安定した物を選び、区切られた礼拝空間に意識を向けて礼拝しましょう。
- 他者の礼拝空間を尊重し、礼拝者とそのススラの間を通らないようにしましょう。