Sunan an-Nasa'i、ハディース 749
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた。イブン・カーシムからの伝承で、彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウからの伝承、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、そしてウスマーン・ブン・タルハ・ハジャービーと共にカアバに入り、内側から扉を閉められた。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは述べた。「ビラールが出てきた時、私は彼に尋ねた。『アッラーの使徒ﷺは何をされましたか』と。彼は答えた。『使徒は左側に1本の柱、右側に2本の柱、背後に3本の柱を置いて立たれました。当時のカアバは6本の柱で支えられていました。それから礼拝を行い、ご自身と壁との間に約3キュビットの距離を取られました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、壁との間に空間をあけてカアバの中で礼拝しました。
メッカにある聖なる家で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。
肘から指先までのおよその長さを表す、古い単位です。
カアバの鍵を管理していたウスマーン・イブン・タルハを指す呼称です。
学者たちは、この伝承からカアバの内部で礼拝することは許されており、預言者 ﷺ がそこで任意礼拝を行ったと導き出しています。ビラールの説明は、預言者が柱の間にどのように立ち、壁から距離を取ったかを示しています。義務の礼拝やキブラの方向との関係については法学派がさらに詳しく論じています。この伝承自体はその行為を描写していますが、関連するすべての詳細を定めているわけではありません。
- 礼拝ではキブラの方角を意識し、礼拝の規定を大切にしましょう。
- 宗教的な行為がどのように行われたかを知りたいときは、信頼できる証言者に説明を求めましょう。
- モスクや聖なる場所では他の人のために場所を空け、その場所を敬意をもって扱いましょう。