清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 75

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーがハマドから伝えた。また、ハーリス・ブン・ミスキンが朗読され、私がそれを聞いていた際、イブン・アル=カーシムから伝えられた。マーリクが私に語った。さらに、スライマーン・ブン・マンスールが伝え、彼が言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが我々に知らせた――文言は彼による――」と。それはヤフヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アルカマ・ブン・ワッカースから、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが彼を喜ばせ給う――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは仰せられた。『行為はただ挙意によってのみあり、各人はその挙意したものを得る。ゆえに、その移住がAllahとその使徒のためであった者の移住は、Allahとその使徒のためのものである。しかし、その移住が現世の利益を得るため、あるいは結婚すべき女性のためであった者の移住は、彼が移住した目的のためのものとなる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

行いの価値は、その背後にある誠実な意図によって決まります。

難解な語句の解説
意図

行いをするときに心の中で抱く目的。

ヒジュラ

アッラーのために移住または出発すること。このハディースでは、世俗的な利益のための出発とも比較されています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、意図が行いの宗教的価値を決め、礼拝と通常の行為を区別すると考えています。スンナ派の四法学派はいずれも礼拝における意図の重要性を認めていますが、個々の儀礼での具体的な適用には違いがあります。挙げられた例は、外見上同じ行為でも、目的によって報奨が異なることを教えています。

今日への教訓
  1. 礼拝、断食、その他の崇拝行為の前に、アッラーを喜ばせる意図を明確にしましょう。
  2. 重要な選択をする際には、自分が本当に何を目指しているのかを問いましょう。
  3. 人からの評価や利益が動機に取って代わっていると気づいたら、意図を新たにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。