キブラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 754

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: キブラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

翻訳

アブー・アル=アシュアスが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。アル=ハカムが彼に知らせた。彼は言った。私はヤフヤー・ブン・アル=ジャッザールがスハイブから伝えているのを聞いた。彼は言った。私はイブン・アッバースが次のように伝えているのを聞いた。彼とバーヌー・ハーシムの少年がロバに乗って、アッラーの使者ﷺの前を通り過ぎた。その時、使者は礼拝中であった。そこで彼らはロバから降りて礼拝に加わったが、使者は礼拝を中断されなかった。その後、バーヌー・アブドゥル=ムッタリブの二人の少女が走ってきて、使者の両膝につかまった。使者は彼女たちを引き離されたが、礼拝を中断されることはなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、子どもたちがそばに加わっても礼拝を続けました。

難解な語句の解説
バヌー・ハーシム

クライシュ族の一氏族で、預言者 ﷺ が属していました。

バヌー・アル=ムッタリブ

クライシュ族の一氏族です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、子どもたちを引き離すといった必要な動作は、それだけで礼拝を無効にするものではないと導いています。また、この伝承は子どもたちが礼拝に加わる余地を示すとともに、子どもたちに対する配慮と穏やかな対応の大切さを強調しています。礼拝中に許される動作の具体的な範囲は、法学派ごとに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 礼拝中に子どもが注意を必要としているときは、落ち着いて愛情をもって対応しましょう。
  2. 礼拝への集中と敬意を忘れずに、必要最小限の動作をしましょう。
  3. 子どもたちが適切な形で集団礼拝に親しめるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。