Sunan an-Nasa'i、ハディース 755
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュアバが私たちに伝えた、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から。彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺの前におり、彼は礼拝を行っていました。私が立とうとしたとき、彼の前を通ることを嫌ったので、私は静かにそっと抜け出しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、礼拝中の預言者 ﷺ の前を横切らないよう、静かにその場を離れました。
礼拝する人と、その人が向いている場所との間を通ること。
礼拝する人の邪魔にならないよう、注意深く静かにその場を離れること。
学者たちはこの伝承から、礼拝する人の前の空間を尊重し、その注意を不必要に妨げないようにすべきだと導いています。アーイシャは慎重にその場を離れました。この伝承は彼女の配慮を伝えるものであり、誰かが立ち去らなければならないあらゆる状況に適用される一般規則を、それだけで定めるものではありません。法学者たちは、他の伝承も踏まえて礼拝する人の前を横切ることを論じており、その適用範囲や法的な影響については見解が異なります。
- その場を離れるときは、礼拝中の人の前を横切らずに済む経路を選びましょう。
- 礼拝する人の近くでは、静かに注意深く動きましょう。
- 家庭やモスクで、ほかの人の礼拝のための空間を尊重するよう心がけましょう。