キブラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 756

Abu Juhaimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: キブラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからBusr ibn Sa'idまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、彼がアブー・ナドルから、彼がブスル・ブン・サイードから伝えた。ザイド・ブン・ハーリドが彼をアブー・ジュハイムのところへ遣わし、礼拝している者の前を通り過ぎることについて、アッラーの使徒ﷺが何と仰せられたかを尋ねさせた。アブー・ジュハイムは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『もし礼拝している者の前を通り過ぎる者が、自分に課せられる罪の重さを知ったならば、四十年立ち止まる方が、その者の前を通り過ぎるよりも彼にとって良いであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中の人の前を横切ることは、重大な違反です。

難解な語句の解説
礼拝中の人の前を横切る

礼拝中の人が前方に用いている空間を通り抜けること。

四十

この伝承では「四十」と述べられていますが、時間の単位は明示されていません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中の人の前方の空間を尊重し、そこを横切ってはならないと説いています。この警告は、これが軽い事柄ではないことを明らかにしています。法学派は、その空間の正確な範囲や、礼拝者が前に置く物であるスットラの役割について議論しています。また、礼拝者の前に通路を設けることを重視しています。

今日への教訓
  1. 礼拝中の人の前を横切らず、別の道を通るか、少し待ちましょう。
  2. 礼拝するときは前にスットラを置き、その後ろの空間を空けておきましょう。
  3. 礼拝場所では、人々が礼拝者の前を横切らずに済むよう、通路を分かりやすく設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。