Sunan an-Nasa'i、ハディース 757
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイードから、彼がアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは語った。「アッラーの使者ﷺはこう言われた。『あなたがたの誰かが礼拝を行っているときは、自分の目の前を誰も通らせてはならない。もしその者がどうしても通ろうとするなら、彼と戦え』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は自分の前の空間を守り、そこを人が通らないようにしましょう。
礼拝者のすぐ前、つまり彼とスートラ(遮蔽物)または礼拝の方向との間を通ること。
適切な方法で通行を防ぐこと。学者たちは、これは制止を意味し、暴力を許可するものではないと説明しています。
学者たちは、この伝承から、礼拝者は自分の前の通路を守り、通行人を落ち着いて制止するよう努めるべきだとしています。古典注釈家によれば、対抗せよという命令は暴力を振るう指示ではなく、手で合図するなどして通行を阻むことを意味します。スートラ(遮蔽物)の使用義務や適切な距離については法学派ごとに見解が異なりますが、礼拝の妨げや危害を防ぐことが重視されています。
- 礼拝中は人がすぐ前を通る必要のない場所を選び、可能であればスートラ(遮蔽物)を用いましょう。
- それでも誰かが礼拝の空間を横切ろうとしたら、落ち着いて、暴力を使わずに制止しましょう。
- 他の人に配慮し、礼拝中の人のすぐ前を通らないようにしましょう。