Sunan an-Nasa'i、ハディース 758
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥルマリク・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・ジュライジュが私たちに語った。それはカスィール・ブン・カスィールから、その父から、その祖父からの伝承である。祖父は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが家(カアバ)を七周巡礼し、その後マカムの端で家に向かって二ラクア礼拝されるのを見た。彼と巡礼者の間には誰もいなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフの七周を終えた後、預言者 ﷺ はマカームのそばで二ラクアの礼拝をしました。
ハッジまたはウムラの際にカアバ神殿の周囲を七周すること。
預言者イブラーヒームにゆかりのある、カアバ神殿そばの場所。
イスラームの礼拝における一単位。
この伝承は、タワーフの後に二単位の礼拝を行い、マカームの縁にある場所を使うことについて述べています。伝承経路が弱いため、学者たちは、具体的な場所や、礼拝者とタワーフを行う人々との間に誰もいないことについて、独立した規定の根拠とはしていません。アル=ブハーリー所収のサヒーフ伝承はタワーフ後の礼拝を裏付けており、こちらが基準となります。法学派はハッジの規則の中でタワーフ後の礼拝を論じていますが、その際、マカーム周辺の空間をふさいだり、ほかの礼拝者の妨げになったりしてはなりません。
- タワーフの後に定められた二ラクアを、ほかの参拝者の妨げにならない場所で礼拝しましょう。
- 実践上の規則は信頼できるサヒーフ伝承に従い、弱い伝承経路にある細部を独立した義務にしないようにしましょう。
- マカーム周辺の通路を空け、タワーフを行う人々に配慮しましょう。