Sunan an-Nasa'i、ハディース 765
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ " وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。アルアッタフが私たちに語った。ムーサー・ブン・イブラーヒームから、サラマ・ブン・アルアクワからの伝承である。彼は言った。私は申し上げた。「Allahの使徒ﷺよ、私は狩りの際にシャツ一枚しか身に着けていないことがあります。その中で礼拝を行ってもよいでしょうか。」彼は言われた。「たとえ棘であっても、それで衣服を留めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の際は、狩猟中であっても、シャツをしっかり閉じておくべきです。
礼拝中に開かないよう、ボタンを留めるか、結びつけてシャツを閉じます。
とげは、衣服を合わせておくための簡単な応急手段として使えました。
学者たちは、この伝承から、身体を十分に覆えるなら一枚の衣服で礼拝してもよい一方、肌が露出しないよう衣服をしっかり閉じるべきだと解釈しています。この伝承は、礼拝における適切な覆いと慎み深さへの配慮を強調していますが、とげを必須条件としているわけではありません。
- 礼拝前に衣服がきちんと閉じられ、動作中も身体が覆われていることを確認しましょう。
- 屋外にいるときも、実用的で慎み深い服装を礼拝のために選びましょう。