Sunan an-Nasa'i、ハディース 766
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーがスフヤーンから伝えて私たちに語った。彼は言った:アブー・ハーズムがサハル・ブン・サアドから私に語った。彼は言った:ある男たちがアッラーの使者ﷺと共に礼拝を行っていた際、子供のように腰布をきつく結んでいた。そこで女性たちに向かって、「男たちが完全に座り直すまで頭を上げてはならない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性は衣服を適切に着用し、女性は顔を上げるのを待つよう求められています。
下半身に巻いて着用する布。
ひざまずいた姿勢から、再び立ち上がる前にとる姿勢。
学者たちはこの伝承から、礼拝時の衣服は羞恥部を十分に覆うべきであり、礼拝の動作中に意図せずはだけてはならないと説いています。女性への指示は、男性の露出した身体を目にすることから視線を守るためのものでした。この伝承は適切な覆いと慎重な礼拝作法を求めていますが、すべての合同礼拝において、男性全員が完全に座るまで女性が顔を上げてはならないという一般的な規則を定めているわけではありません。
- 礼拝の前に、衣服が羞恥部を覆い、動作中もずれないことを確かめましょう。
- 衣服が意図せずはだけないよう、礼拝の動作は落ち着いて丁寧に行いましょう。
- モスクでは、皆が視線と振る舞いを慎む落ち着いた環境づくりに協力しましょう。