Sunan an-Nasa'i、ハディース 770
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ " .
クタイバとイーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。ズグバがライスから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アブー・ル・ハイルから、ウクバ・ブン・アーミルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺに絹のファッルージュ(外衣)が贈られ、それを着て礼拝を捧げられた。礼拝を終えると、まるで嫌悪しているかのように激しくそれを脱ぎ捨て、『これは敬虔な者にふさわしくない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絹の衣を脱ぎ、それは敬虔な人々にふさわしくないと述べました。
上着またはマントの一種で、ここでは絹製でした。
アッラーを意識し、アッラーに従い、禁じられたことを避けること。
学者たちは、この言葉から、絹を着ることは男性に求められるタクワーにふさわしくないと導いています。スンナ派の四法学派は、認められた例外(医療上の必要など)を除き、男性が通常の絹の衣服を着ることを禁じています。また、この伝承は、敬虔さは衣服を含む日々の選択にも表れることを強調しています。
- 贈り物として衣服を受け取る場合も含め、イスラームの指針に沿った服を選びましょう。
- 何を着るかを含め、日々の選択にタクワーを反映させましょう。
- 服について判断に迷うときは、信頼できる学者に相談しましょう。