Sunan an-Nasa'i、ハディース 771
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた――この表現は後者による――スフヤーンより、ズフリーより、ウルワ・ブン・ズバイルより、アーイシャより。アッラーの使者ﷺは模様のあるカミーサを纏って礼拝を行い、その後こう仰せになった。「この模様が私の注意を逸らしてしまった。これをアブー・ジャフムのところへ持って行き、彼のアンビジャーニーを持って来なさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服の模様は、礼拝中の集中を妨げることがあります。
目に見える模様や装飾のある、上質な衣服または外套。
目立つ模様のない羊毛の布。
古典学者たちは、この伝承から、模様のある衣服を着ること自体は許されるものの、礼拝中に注意をそらす目立つ装飾は避けるのが望ましいと導いています。スンナ派の四法学派は、基本的にそのような衣服での礼拝を有効とみなしますが、気を散らす装飾は好ましくない場合があります。預言者 ﷺ は、気を散らす衣服を取り替えさせるという実際的な解決策を選ばれました。
- 礼拝には、清潔で慎み深く、注意を引く目立つ模様のない服を選びましょう。
- 礼拝中に気を散らす物があり、無理なく取り除けるなら取り除きましょう。
- 礼拝の前にアッラーへ心を向け、礼拝場所の気を散らす要素を減らしましょう。