Sunan an-Nasa'i、ハディース 772
Abu Juhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5その父、Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンが、アウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承として私たちに語った。アッラーの使者ﷺは赤い外套をまとって外に出られ、短い槍を立ててそれに向かって礼拝された。その際、犬、女性、ロバがその槍の後ろを通り過ぎていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は短い槍を礼拝の仕切りとして用いました。
通常は二枚の衣服からなる一組の装い。
地面にまっすぐ立てた短い槍。
礼拝者の前に置き、礼拝の仕切りとする物。
学者たちはここから、礼拝中に自分の前へ sutrah を置くことが推奨されると導いています。短い槍は礼拝空間の境界となり、動物や女性はその後ろを通りました。したがって、この伝承が述べているのは、人や動物が礼拝者の前ではなく sutrah の後ろを通ることです。法学者たちは sutrah やその前を通ることに関する詳しい規則を論じていますが、この伝承だけを根拠に女性や動物を不浄とみなすことはできません。
- 可能であれば、礼拝の際は自分の前に分かりやすい sutrah を置きましょう。
- 仕切りの前の空間を空け、人がその後ろを通るようにしましょう。
- 手近にある簡単な物を礼拝の仕切りとして使いましょう。