Sunan an-Nasa'i、ハディース 774
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرًا بَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。スライマーンから、イブラーヒームから、ハンマームからの伝承である。彼は言った。「私はジャリーラが用便をし、水を求めてウドゥーを行い、革靴の上を撫で、それから立って礼拝を行うのを見た。彼はそのことについて問われ、『私は預言者ﷺがこれと同じことをなさるのを見たのだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、預言者 ﷺ がそうするのを見たとおり、ウドゥーの際にフゥッフの上を拭きました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
定められた条件のもとで、ウドゥーの際にその上を拭くことが認められる革製の足覆い。
足を洗う代わりに、湿った手で足覆いの上をなでること。
学者たちは、この伝承から、所定の条件を満たせばウドゥーの際にフゥッフの上を拭くことが許されると導いています。ジャリール・イブン・アブドゥッラーはスーラ・アル=マーイダの啓示後にイスラームに入ったため、彼の伝承は、足を洗う命令によってフゥッフの上を拭くことが廃止されたという考えへの反証とみなされます。法学派はこの許可を認めていますが、条件や許される期間などの詳細には違いがあります。
- 自分が従う法学派に基づき、フゥッフの上を拭く条件を学びましょう。
- ウドゥーを丁寧に行い、その後、不必要に遅らせず礼拝しましょう。
- 信頼できる預言者 ﷺ の伝承に従って礼拝しましょう。