Sunan an-Nasa'i、ハディース 778
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。アブー・アル・アーリヤ・アル・バラーからの伝承で、彼は言った:ズィヤードが礼拝を遅らせた時、イブン・サーミトが私のところに来たので、私は彼に椅子を出し、彼はそこに座った。私がズィヤードの行いを彼に話すと、彼は唇を噛み(不満を表して)、私の太腿を叩いて言った。「私があなたに尋ねられたのと同じようにアブー・ザルに尋ねた時、彼は私があなたの太腿を叩いたのと同じように私の太腿を叩き、こう言ったのだ。『私があなたに尋ねられたのと同じようにアッラーの使徒ﷺに尋ねた時、彼は私があなたの太腿を叩いたのと同じように私の太腿を叩き、祝福と平安あれと言われた。「礼拝はその時間に行いなさい。もし集団礼拝に間に合ったら、彼らと共に礼拝しなさい。すでに礼拝したからといって、もう礼拝しないなどと言ってはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
各礼拝を定められた時間内に行い、必要であれば共同礼拝でもう一度礼拝しましょう。
礼拝に定められた時間帯の中で。
その礼拝をすでに一人で行っていても、共同礼拝に加わること。
学者たちは、この伝承から、後の共同礼拝を待つために定められた時間を過ぎるまで故意に礼拝を遅らせてはならないと導いています。すでに礼拝を済ませた後で共同礼拝に出会った人は、彼らと一緒に礼拝します。この二度目の礼拝は任意の礼拝とみなされます。どの礼拝を繰り返すかについては法学派ごとに細かな見解がありますが、この伝承は礼拝時間を守ることと共同礼拝に加わることの両方を強調しています。
- 各礼拝は定められた時間内に行い、別の集団を待つために遅らせないようにしましょう。
- 礼拝を済ませた後で共同礼拝に出会ったら、先の礼拝を否定することなく彼らと一緒に礼拝しましょう。
- すでに一人で礼拝していても共同礼拝に参加し、共同体の結束に貢献しましょう。